Benchmarking Entanglement and Magic in Quantum Systems with Tensor Networks